Chapter 2
原作BY Mikimoo
翻譯：不是星人
Beta：我
在大部分的日子，Jim Gordon警長喜歡他的工作，餘下的日子愛他的工作。但有些時候它們變得極不愉快。尤其它們越過界線成為私人的問題。而所有有關Bruce Wayne和他古怪而孤僻的家庭永遠都是私人問題。
他真的非常討厭為朋友帶來壞消息，可他寧願自己說而不是將這件事交給隨便甚麼人──在各種原因上。於是他挺起肩膀，準備迎接即將來臨的風暴。
Alfred Pennyworth打開大門，從詞彙中隱約的變動，明顯他知道壞消息要來了。Jim和他的人質談判隨行員、技術員、FBI和警察被引進大宅，他們局促地站著，等待Pennyworth請來他的老爺。
沒過多久，Bruce走進房間。他臉上的表情並不友善，不是大多數和Jim一同前來的警察熟知的那副Bruce Wayne笨拙樣子──現在的Bruce專注又尖銳，全身繃緊。他在一步之遠停下，散發著克制的焦急，那令Jim毛骨悚然。他身後的菜鳥FBI探員退回一步，但Jim沒有。
「誰？」Bruce問，粗魯而繃緊。
「Dick。」
「發生甚麼事？」
Jim含糊地舉出安撫的手勢，「他仍生存。大約一個小時前，從他的公寓被帶走了。」
「你怎知道的？」
「他的綁匪直接接觸我們，要我們聯絡你。」
「以綁匪來說並不尋常。」
Jim示意Bruce坐下，不意外對方毫不理會。「這將會是漫長的夜，Bruce。」
「誰帶走了他？」
「他們自稱為The Shroud。他們到處作案，大部分是在西岸。但近來東面亦出現他們的蹤跡，比如在Bludhaven。」
「我聽過他們，」Bruce的聲音冷冰冰的。
Jim清清喉嚨。「他們跨州行動，令追蹤變得困難，」他停頓了一會兒，睨看四周。只有那菜鳥，Emily Brent，和Moore探員在聽力範圍內──而Moore已經猜到他要說甚麼了。「調查開始時遇到不少阻礙──大概因為受害者們既高危又『不能略視』。」
「而有人忽略了他們。」Bruce低吼。
「很多人，我想。Dick認為展開調查緩慢的真正原因與參與者有關。」Bruce銳利的目光放在兩個FBI探員身上，把Jim拉到一旁。Moore看似正要反對，但他的氣勢在Wayne的凝視下挫了一頓。「你認為當中有警察或是政府的介入？還是有人出錢要警方置諸不理？」
Jim點頭。「我想Dick也做此想法。他被要求停止調查，但我從Barbara得知他打算自己著手追查。」
「你認為這是他成為目標的原因嗎？」
「其中一部分，」Jim頓了頓，不確定要怎繼續這種官方語腔。「但某程度上，你和你的財產也是目標。」
「他們要贖金？我以為他們更感興趣從所謂的折磨現場賺錢？」
「他們的確如此，可這並非他們第一次綁架富者或名人的孩子去賺一筆。」
「這就是FBI忙上參一腳的原因，我猜想？」
「是的。」Jim很高興提及對政府機構的失望他們是同一陣線。「在先前的案件──並不公開的案件──受害者是油田大亨女兒。他被她的綁匪指示參與拍賣會並買下所有出價。拍賣會全都在同一地方舉行──他們拍賣下各種的施行在受害者的行為──以往叫價最高的可以殺了那人，但他們暗中操作──女孩的父親不得不抬高叫價以確保她被釋放。」
「然後他們有沒有？那女孩還活著嗎？」
「算是吧。肉體上可能最終治癒。但這種殘酷折磨會在身體和精神上殘存壓力。」
「給他們女孩贖金的雙倍，必須的話三倍也可。Fox先生可以運用所需的基金。」
「我很抱歉，Bruce。但金錢上的獲利只是他們目標的一部分。這不僅衝著Dick來，也不僅是你。那人要你只能看著，他想令你痛苦，讓他所承受的一樣加於你身上。」
Bruce咕噥了聲。他太概並不意外。
「如果我拒絕呢？假如我要你收拾東西離開、自己聘請其他人去營救他。」
「那你在承擔巨大的風險，估計他們不會立刻殺了他。你奪去了他們的權力，他們或許為此懲罰你。需要我建議的話，Bruce？我會打個電話，『聘請』你額外的幫手，而你要和我們合作，照他們所說的做，試著保證他平安無事，以免⋯⋯你的私家偵探不能及時找到他。」
不能推諉有時令人痛苦，可這是他和Bruce少有的共同的語言。
Moore探員選擇這刻介入他們的對話。「我能說的話，Wayne先生，FBI更有能力找到那群怪胎，交給我們處理，在接下的十五分鐘致電你的財政員去準備好現金。你的兒子肯定比金錢重要。」
Bruce的注意力轉到Moore身上，有甚麼令男人眯上眼睛、耳朵發紅。他明顯沒預備直面Bruce真正、危機引導的人格。
「確實如此，Poor探員，」Bruce在令人尷尬、漫長而目不轉睛的凝視後道。
「Moore探員，」Moore糾正，語調界乎慌亂與憤怒。
「是的。」Bruce移開目光，他的凝視落到右面去。Jim轉頭，看到Bruce的養女靠書架站著，靜止、寧靜得像一尊雕像。他甚至沒有意識到她也在房間內，而他不是唯一一人──他見到Brent探員在突然看到她時嚇得跳起來。有一剎那，Bruce和女孩沈默地交流著，隨後她優雅地走向門口。她禮貌地向警方點頭，步出房間。
Jim對那年輕女孩很有好感、尤其她和他女兒的友情，但她移動時的那份安靜、刻意放輕的動作令他頭髮也竪起了──就像Bruce常會做的。顯然是家族的特徵。
「說到哪？」Bruce問。現在要公事公辦了。「我們該在這裏安置，設好你的系統。我會去打那些電話、以及要Lucius籌備基金。今晚孩子們會到別處去，他們沒必要看到這些。」
「你們聽到他說的。」Jim大聲對房內的人說。「讓我們行動吧。」